Coba bayangkan skenario ini: Kamu sedang asyik makan mi pangsit di pasar, lalu temanmu menelepon dan bertanya, “Lu lagi ngapain?”
Tanpa berpikir panjang, kamu pasti akan menjawab: “Wa ciak kin.” (Aku lagi makan).
Bagi kita di Medan, Riau, dan sekitarnya, menambahkan kata “Kin” di belakang kata kerja adalah cara paling mutlak untuk menunjukkan bahwa kita sedang melakukan sesuatu (Continuous Tense / akhiran -ing dalam bahasa Inggris).
- Ciak kin (Lagi makan / Eating)
- Cang cui kin (Lagi mandi / Showering)
- Co mik kin a? (Lagi ngapain? / What are you doing?)
Tapi tahukah kamu? Jika kamu mengucapkan “Wa ciak kin” di Taiwan atau di provinsi Fujian (Tiongkok), mereka tidak akan mengerti maksudmu!
Kamus vs. Jalanan (Teh vs. Kin)
Dalam tata bahasa Hokkien asli (seperti yang digunakan di Taiwan atau Amoy), penanda waktu Continuous Tense bukanlah ditaruh di belakang kata kerja, melainkan di depan. Kata yang digunakan adalah Teh (咧).
- Hokkien Asli: Wa teh ciak. (Saya sedang makan).
- Hokkien Medan: Wa ciak kin.
Bagaimana bisa tata bahasanya terbalik 180 derajat dan menggunakan kata yang sama sekali berbeda? Jawabannya ada pada tetangga kita: Orang Kanton (Cantonese).
”Pencurian” Tata Bahasa Kanton
Ratusan tahun lalu, ketika imigran Tionghoa tiba di Semenanjung Malaya dan Sumatera, komunitas Hokkien dan Kanton hidup berdampingan. Mereka berdagang di pasar yang sama dan nongkrong di kopitiam yang sama.
Dalam bahasa Kanton, untuk mengatakan “sedang melakukan sesuatu”, mereka menaruh karakter 緊 (Jyutping: gan) tepat di belakang kata kerja.
- Bahasa Kanton: 我食緊 (Ngo sik gan) = Aku sedang makan.
Orang-orang Hokkien yang mendengarnya merasa bahwa struktur grammar Kanton ini sangat praktis. Akhirnya, mereka “mencuri” aturan tata bahasa ini! Mereka mengambil karakter 緊, membacanya dengan lafal Hokkien yaitu Kin, dan menggabungkannya dengan kosakata Hokkien.
Boom! Terciptalah struktur campuran yang legendaris: Ciak (Hokkien: Makan) + Kin (Kanton grammar: Sedang) = Ciak kin!
Medan Hokkien bukanlah sekadar bahasa daerah. Ia adalah sebuah Creole, peleburan brilian antara kosakata Hokkien kuno dan struktur tata bahasa Kanton, yang diadaptasi ke lidah Nusantara.
Plot Twist: Makna Asli “Kin”
Yang membuat fenomena ini semakin unik adalah, kata Kin (緊) sebenarnya sudah ada di dalam kamus bahasa Hokkien. Namun, maknanya sama sekali bukan “sedang”.
Makna asli Kin dalam bahasa Hokkien adalah Cepat atau Buru-buru! Orang tua kita masih sering menggunakan makna aslinya dalam kalimat teguran:
- “Khak kin lah!” = Cepat sedikit lah!
- “Kin ciak lah!” = Makan lebih cepat!
Kesimpulan
Jadi, kata Kin di Medan memiliki “kepribadian ganda” tergantung di mana ia diletakkan:
- Jika ditaruh di awal kata/berdiri sendiri, artinya Cepat (Hokkien murni).
- Jika ditempel di akhir kata kerja, artinya Sedang / -ing (Grammar Kanton).
Lain kali kalau kamu bilang “Wa ciak kin”, berbanggalah. Kamu tidak sedang merusak bahasa Hokkien; kamu sedang mempraktekkan sejarah adaptasi budaya berusia ratusan tahun dalam satu tarikan napas!