Kamus Hokkien

ID: Kakek, opa

EN: Grandfather, grandpa

ID: Bebek, itik

EN: Duck

ID: Leher

EN: Neck

ID: Malam hari

EN: Night, nighttime

ID: Suami istri, pasangan suami istri, pasutri

EN: Husband and wife, married couple

ID: Wortel

EN: Carrot

ID: Suami

EN: Husband

ID: Kue ku, kue kura-kura merah (ang ku kue)

EN: Red tortoise cake, ang ku kueh

ID: Kue ku, kue kura-kura merah (ang ku kue)

EN: Red tortoise cake, ang ku kueh

ID: Kacang merah

EN: Red bean, adzuki bean

ID: Teh hitam (black tea)

EN: Black tea

ID: Lusa, hari setelah besok

EN: The day after tomorrow

ID: Bulan depan

EN: Next month

ID: Dua tahun lagi, tahun setelah tahun depan

EN: The year after next

ID: Lain kali, kali berikut, waktu yang akan datang / kelak

EN: Next time, next occasion, in the future

ID: Alis

EN: Eyebrow

ID: Bakcang, bacang (berisi daging)

EN: Bakcang, meat rice dumpling, zongzi

ID: Mata

EN: Eye

ID: Abon (daging)

EN: Meat floss, pork/beef floss

ID: Tulang iga babi, tulang daging

EN: Pork ribs, meat bone

ID: Daging

EN: Meat / Flesh

ID: Bakpao daging, bakpao isi daging

EN: Meat bun, pork bun, baozi

ID: Kue pia isi daging, pai daging

EN: Meat pastry, meat patty, meat pie

ID: Ikan tenggiri

EN: Spanish mackerel, king mackerel

ID: Gandum, jelai

EN: Wheat, barley, grain

ID: Bihun, mihun

EN: Rice vermicelli, rice noodles, bihun

ID: Beras

EN: Uncooked rice, rice grain

ID: Wajah, muka

EN: Face

ID: Anak dan istri, anak istri, keluarga kecil

EN: Wife and children, family

ID: Istri

EN: Wife

ID: Pepaya

EN: Papaya

ID: Jamur kuping

EN: Wood ear mushroom, black fungus

ID: Anak perempuan, putri

EN: Daughter

ID: Pagi hari, pagi; sarapan

EN: Morning; breakfast

ID: Tadi malam, semalam, kemarin malam

EN: Last night, yesterday evening

ID: Anak laki-laki, bocah laki-laki

EN: Boy, young boy

ID: Laki-laki, pria, cowok

EN: Man, male

ID: Sarapan, makan pagi

EN: Breakfast

ID: Mandi

EN: To take a bath

ID: Agar-agar, jeli rumput laut, puding agar-agar

EN: Agar-agar, seaweed jelly, gelatin dessert

ID: Bakpao isi sayur, chai pau

EN: Steamed vegetable bun, vegetable baozi

ID: Lobak asin, caipo (lobak kering asin / manis yang diawetkan)

EN: Preserved dried radish, chai poh

ID: Caisim, sawi hijau, caisim asin kaleng

EN: Choy sum, Chinese mustard green, pickled lettuce heart

ID: Kacang panjang, buncis

EN: Long bean, yardlong bean, string bean

ID: Kue lobak, chai tow kway (radish cake goreng / kukus)

EN: Radish cake, turnip cake, chai tow kway

ID: Lobak putih, daikon

EN: White radish, daikon

ID: Sayur, sayur-mayur, lauk pauk

EN: Vegetable, dish, greens

ID: Daun bawang, bawang daun

EN: Scallion, green onion, spring onion

ID: Bawang merah, umbi bawang, bawang bombai

EN: Shallot, scallion bulb, onion

ID: Sayur hijau, sayur-mayur

EN: Green vegetables, greens

ID: Besan perempuan, ibu mertua dari anak (ibu dari menantu)

EN: Mother-in-law of one's child (female in-law / co-in-law)

ID: Hari pertama setiap bulan kalender lunar (tanggal 1 penanggalan Imlek)

EN: The first day of the lunar month

ID: Sembarangan / Apa saja boleh / Cincai

EN: Whatever / Casual / Easy-going

ID: Besan laki-laki, ayah mertua dari anak (ayah dari menantu)

EN: Father-in-law of one's child (male in-law / co-in-law)

ID: Pagi-pagi buta, masih pagi sekali

EN: Early in the morning, very early

ID: Cincin

EN: Ring (finger ring)

ID: Tangan, lengan

EN: Hand, arm

ID: Menikah (bagi laki-laki), memperistri

EN: To marry (of a man), to take a wife

ID: Menikah (bagi laki-laki), mengambil istri, menggelar pesta pernikahan

EN: To marry a bride, to take a wife, to hold a wedding

ID: Menikahkan anak laki-laki / mengambil menantu perempuan

EN: To take a daughter-in-law (to get a son married)

ID: Gigi

EN: Tooth, teeth

ID: Mulut, perkataan / ucapan

EN: Mouth, beak, opening, words / talk

ID: Vagina / kelamin wanita (kata kasar / makian)

EN: Vagina / female genitalia (vulgar / profanity)

ID: Kakak ipar laki-laki (suami dari kakak perempuan)

EN: Brother-in-law (elder sister's husband)

ID: Makan, minum

EN: Eat, consume, drink

ID: Sementara, untuk sementara waktu

EN: Temporarily, for the time being, for now

ID: Lidah, ucapan

EN: Tongue, speech

ID: Kuku jari tangan / kaki

EN: Fingernail, toenail

ID: Seumur hidup, sepanjang hidup, seumur-umur

EN: A lifetime, all one's life, for a whole lifetime

ID: Arak, bir, minuman keras, alkohol

EN: Liquor, wine, alcoholic drink, alcohol

ID: Kemarin dulu, dua hari yang lalu (hari sebelum kemarin)

EN: The day before yesterday

ID: Untung, laba, uang

EN: Profit, to earn money

ID: Katak, kodok

EN: Frog

ID: Kangkung, sayur kangkung

EN: Water spinach, kangkong, morning glory

ID: Gigi

EN: Tooth / Fang

ID: Sapi, lembu

EN: Cow, bull, ox, cattle

ID: Susu sapi

EN: Cow milk, milk

ID: Rumah orang tua istri, pihak keluarga istri

EN: Wife's maiden home / maternal home

ID: Kerang, kerang darah, kepah

EN: Clam, blood clam, cockle

ID: Ubi jalar, ketela rambat

EN: Sweet potato

ID: Anak laki-laki, anak kandung laki-laki

EN: Son

ID: Ebi, udang kering

EN: Dried shrimp, ebi

ID: Sayur bayam, bayam

EN: Amaranth greens, Chinese spinach

ID: Telinga

EN: Ear

ID: Pesta pernikahan, jamuan makan pernikahan

EN: Wedding banquet, wedding feast

ID: Cabai, cabe, cabai rawit

EN: Chili, chili pepper

ID: Jamur hioko, jamur shiitake

EN: Shiitake mushroom, Chinese mushroom

ID: Lada, merica

EN: Pepper, black pepper, white pepper

ID: Angin

EN: Wind

ID: Sirip hiu (hisit)

EN: Shark fin / shark fin soup

ID: Ikan

EN: Fish

ID: Darah

EN: Blood

ID: Pembuluh darah, urat darah

EN: Blood vessel, vein

ID: Jauh

EN: Far

ID: Daun ketumbar, wansui (seledri cina)

EN: Cilantro, coriander (Chinese parsley)

ID: Ginjal

EN: Kidney

ID: Kambing, domba

EN: Goat, sheep, lamb

ID: Pinggang

EN: Waist

ID: Minyak

EN: Oil, fat, grease

ID: Matahari

EN: Sun

ID: Tebu (tanaman penghasil gula)

EN: Sugarcane

ID: Jeruk mandarin, jeruk keprok (jeruk manis)

EN: Mandarin orange, tangerine, citrus

ID: Paha ayam

EN: Chicken thigh, chicken leg

ID: Ayam

EN: Chicken, rooster, hen

ID: Telur ayam, telur

EN: Chicken egg, egg

ID: Kue bolu

EN: Cake

ID: Kepo, suka mencampuri urusan orang lain, mau tahu saja

EN: Busybody, meddlesome, nosy

ID: Pantat, bokong

EN: Buttocks, butt

ID: Tangan dan kaki, ketangkasan gerak, bawahan

EN: Limbs, dexterity, subordinates

ID: Kaki

EN: Leg, foot

ID: Telapak kaki

EN: Sole of the foot

ID: Lutut

EN: Knee

ID: Bungkuk, bongkok

EN: Hunchbacked, bent over

ID: Pare, peria

EN: Bitter melon, bitter gourd

ID: Jalan, berjalan, beroperasi / berfungsi

EN: To walk, to go, to operate / run

ID: Sayur asin, sawi asin (sawi fermentasi)

EN: Pickled mustard greens, salted preserved vegetables

ID: Ikan asin

EN: Salted fish

ID: Telur asin (telur bebek asin)

EN: Salted egg, salted duck egg

ID: Jeruk kesturi, sonkit, jeruk kasturi

EN: Calamansi, calamondin, kumquat

ID: Urat, tendon, ligamen

EN: Tendon, muscle ligament

ID: Pisang

EN: Banana

ID: Terung (terong)

EN: Eggplant, aubergine

ID: Jahe

EN: Ginger

ID: Kubis, kol

EN: Cabbage

ID: Kucai, daun kucai

EN: Garlic chives, Chinese chives

ID: Sawi pahit, sayur sesawi

EN: Mustard greens, Chinese mustard

ID: Hati (organ)

EN: Liver

ID: Buah, buah-buahan

EN: Fruit

ID: Air mendidih, air matang

EN: Boiled water, boiling water

ID: Tulang

EN: Bone

ID: Pir, buah pir

EN: Pear

ID: Rumah orang tua suami, pihak keluarga mertua (keluarga suami)

EN: Husband's family home / parents' house (from wife's perspective)

ID: Penis, kemaluan pria, pelir

EN: Penis, cock

ID: Kemaluan pria, alat kelamin jantan

EN: Male genitalia, penis

ID: Kantong pelir, buah zakar, skrotum

EN: Scrotum, testicles

ID: Loteng, lantai atas

EN: Upstairs, upper floor

ID: Kacang hijau

EN: Mung bean, green gram

ID: Kelengkeng, lengkeng

EN: Longan

ID: Lobster, udang karang

EN: Lobster, spiny lobster

ID: Akar teratai (batang/rimpang teratai)

EN: Lotus root

ID: Cerai, bercerai

EN: To divorce, divorce

ID: Durian

EN: Durian

ID: Daging semur, daging babi semur (daging masak kecap)

EN: Braised pork, stewed meat

ID: Nasi semur daging (nasi dengan siraman daging babi semur)

EN: Braised pork rice (Lu Rou Fan)

ID: Telur kecap, telur semur (telur rebus masak kecap)

EN: Braised egg, soy sauce stewed egg

ID: Mi, bakmi

EN: Noodles, wheat noodles

ID: Misua (mi tipis/halus dari tepung terigu)

EN: Misua, wheat vermicelli, thin salted noodles

ID: Moci, mochi (kue kenyal ketan)

EN: Mochi, glutinous rice cake

ID: Mak comblang, perantara jodoh

EN: Matchmaker, go-between

ID: Tenggorokan, kerongkongan

EN: Throat

ID: Otak

EN: Brain

ID: Kuning telur

EN: Egg yolk

ID: Akhir tahun, penghujung tahun

EN: End of the year, year-end

ID: Awal tahun, permulaan tahun

EN: Beginning of the year

ID: Tahun

EN: Year

ID: Bagian hitam mata, lensa kacamata hitam

EN: Iris, pupil of the eye, dark sunglasses lens

ID: Tiram

EN: Oyster

ID: Gula merah, gula hitam, brown sugar

EN: Brown sugar, dark brown sugar, black sugar

ID: Nanas

EN: Pineapple

ID: Hari Senin

EN: Monday

ID: Perut

EN: Belly, stomach, abdomen

ID: Abalon, abalone

EN: Abalone

ID: Festival Kue Bulan, festival pertengahan musim gugur (tanggal 15 bulan 8 penanggalan Imlek)

EN: Mid-Autumn Festival (15th day of the 8th lunar month)

ID: Bagian putih mata, putih telur

EN: Sclera, white of the eye, egg white

ID: Air putih matang, air masak tawar

EN: Plain boiled water, plain drinking water

ID: Nasi putih

EN: White rice, steamed rice

ID: Lubang hidung

EN: Nostril

ID: Uang mahar / mas kawin (dari pihak pria untuk pihak wanita)

EN: Bride price, dowry, betrothal gift money

ID: Anggur

EN: Grape

ID: Surat, surat-menyurat

EN: Letter, mail, correspondence

ID: Kulit

EN: Skin, leather, peel, bark

ID: Kue pia, biskuit, kue kering

EN: Pastry, biscuit, pie, cookie

ID: Setengah matang, setengah masak

EN: Half-cooked, half-raw, medium (food)

ID: Tengah malam, larut malam

EN: Midnight, late night

ID: Daging berlemak, bagian lemak daging

EN: Fatty meat, fat meat

ID: Nasi

EN: Rice

ID: Istri muda, selir, gundik

EN: Concubine, second wife, mistress

ID: Berjamur, ditumbuhi jamur

EN: To get moldy, grow mold, become mildewed

ID: Saat, waktu, ketika

EN: Time, moment, occasion

ID: Waktu, jangka waktu

EN: Time, period of time

ID: Semangka

EN: Watermelon

ID: Jantung, pusat inti

EN: Heart (organ), core center

ID: Hati, pikiran, batin, bagian tengah

EN: Heart, mind, core, center

ID: Pengantin wanita, mempelai wanita

EN: Bride

ID: Menantu perempuan

EN: Daughter-in-law

ID: Tubuh, badan, fisik

EN: Body, physique, health

ID: Hal, urusan, perbuatan

EN: Matter, affair, thing, event

ID: Mangga

EN: Mango

ID: Bawang putih

EN: Garlic

ID: Cantik

EN: Beautiful

ID: Kapan saja, sewaktu-waktu; segera, langsung

EN: At any time, whenever; immediately, right away

ID: Labu kundur, beligo, tangkwe

EN: Winter melon, wax gourd

ID: Kacang, polong-polongan

EN: Bean, pea, legume

ID: Tahu, tofu

EN: Tofu, bean curd

ID: Kembang tahu, puding tahu, douhua

EN: Tofu pudding, douhua, soft bean curd

ID: Kecap asin, kecap kedelai

EN: Soy sauce

ID: Tahu kering, tahu padat tebal

EN: Dried bean curd, firm tofu

ID: Nyonya, istri / nyonya rumah

EN: Madam, Mrs., wife

ID: Kepala, awal, ujung, pemimpin

EN: Head, start, beginning, top, leader

ID: Tengkorak kepala, kepala, pikiran, otak

EN: Skull, head, brain, mind

ID: Rambut kepala

EN: Hair (on head)

ID: Melamar (ke pihak keluarga wanita), mengajukan pinangan

EN: To propose marriage (formally to the bride's family)

ID: Sup, kuah

EN: Soup, broth

ID: Gula, permen

EN: Sugar, candy, sweets

ID: Kacang tanah

EN: Peanut, groundnut

ID: Paha, tungkai kaki

EN: Leg, thigh

ID: Kue keranjang, dodol cina (kue manis tahun baru Imlek)

EN: Sweet rice cake, nian gao (Chinese New Year cake)

ID: Camilan, kudapan, makanan ringan, dimsum

EN: Snack, dim sum, light refreshment, dessert

ID: Bertunangan, pertunangan

EN: To get engaged, engagement, betrothal

ID: Mertua perempuan, ibu mertua (dari pihak istri)

EN: Mother-in-law (wife's mother)

ID: Mertua laki-laki, ayah mertua (dari pihak istri)

EN: Father-in-law (wife's father)

ID: Kue bulan (mooncake), kue festival musim gugur

EN: Mooncake (Mid-Autumn Festival pastry)

ID: Usus, saluran pencernaan, kelapangan hati

EN: Intestines, bowel, broad-mindedness

ID: Pusar, udel

EN: Navel, belly button

ID: Tangan kiri, sebelah kiri

EN: Left hand, left side

ID: Daging babi

EN: Pork

ID: Kaki babi

EN: Pork trotters, pig's feet

ID: Hati babi

EN: Pork liver, pig's liver

ID: Babi

EN: Pig / Pork

ID: Perut babi, lambung babi (tripe babi)

EN: Pork stomach, pig's tripe

ID: Paha

EN: Thigh

ID: Kawin lari, kabur bersama kekasih (tanpa restu orang tua)

EN: To elope, run away with someone (without parental consent)

ID: Pasangan (calon pasangan hidup / pacar), objek / sasaran

EN: Partner (prospective spouse / boyfriend / girlfriend), object, target

ID: Lambung, perut besar

EN: Stomach, tummy